1 00:03:20,848 --> 00:03:24,380 Kolenka! Kolenka! Kolja! 2 00:03:33,107 --> 00:03:36,964 Sasha! Môj chlapec, Sasha! Kde si Sasha? 3 00:03:36,989 --> 00:03:41,206 Tretia spoločnosť Pochodujte cez most zrýchleným tempom! 4 00:03:41,231 --> 00:03:42,892 Marčenko, veď líniu! 5 00:03:50,180 --> 00:03:53,005 Nechajte ranených prejsť! Nechajte ranených prejsť! 6 00:04:05,983 --> 00:04:11,475 - Kam ideš, Seryozha? - Vrátim sa, mami, vrátim sa! 7 00:04:26,266 --> 00:04:30,013 Žena s vozíkom, ustúp! Nezasahujte do premávky! 8 00:04:41,838 --> 00:04:46,592 kam ideš? Zrolovať! Tanky prichádzajú! 9 00:04:46,617 --> 00:04:48,747 Civilisti, poponáhľajte sa! 10 00:05:03,599 --> 00:05:05,781 Dobrý deň, počkajte na mňa. 11 00:05:06,093 --> 00:05:08,498 Špendlíky odošlite. 12 00:05:08,858 --> 00:05:12,151 Rozhodnite sa o všetkom sami bez Birdie, maj hlavu. 13 00:05:15,683 --> 00:05:18,738 Všetko možné posielajte autom! 14 00:05:18,763 --> 00:05:21,130 Nezabudnite pochovať horizont. 15 00:05:21,808 --> 00:05:24,728 Najprv pošlite iba vzorky. 16 00:05:24,753 --> 00:05:26,605 Áno, musím za nich odpovedať! 17 00:05:26,630 --> 00:05:30,186 A vezmi pečiatky a zapečať všetko, a potom budeš za ne zodpovedný! 18 00:05:31,357 --> 00:05:33,365 Ticho! 19 00:05:34,051 --> 00:05:37,979 dobrí ľudia pristupuješ ku mne ako ku kňazovi. 20 00:05:38,430 --> 00:05:42,382 Aby som ti odpustil tvoje hriechy a postav ma na správnu cestu. 21 00:05:43,974 --> 00:05:47,030 Dobrí ľudia, ale teraz sú problémy. 22 00:05:47,398 --> 00:05:51,755 Každý by mal mať svoju hlavu ramená, nerozumieš tomu? 23 00:05:52,341 --> 00:05:55,143 Každý musí myslieť a myslieť sám za seba. 24 00:05:55,345 --> 00:06:00,090 Nikto za vás nerozhodne a nikto ti neodpovie! 25 00:06:00,115 --> 00:06:04,769 Cidr Artemich, mám pol stovky tony múky vo vreciach, vieš? 26 00:06:04,934 --> 00:06:09,219 A je škoda povedať, že existuje iba päť vozíkov. 27 00:06:09,244 --> 00:06:12,370 Nalož päť vozíkov a odvez ich do mestskej rady. 28 00:06:12,394 --> 00:06:15,132 - No a čo zvyšok? - Spáliť a zničiť zvyšok! 29 00:06:15,157 --> 00:06:17,706 - A čo chov dobytka? - Chov dobytka! 30 00:06:17,820 --> 00:06:23,756 Zahnať, čo sa dá, a to ostatné rozrezať alebo dať ľuďom, dobre? 31 00:06:23,781 --> 00:06:24,925 je to jasné. 32 00:06:25,286 --> 00:06:28,762 Takto! Čo si tam chcel dievča? Poď sem! 33 00:06:31,347 --> 00:06:33,085 - Súdruh hlava. - No, čo tam máš? 34 00:06:33,110 --> 00:06:35,403 Matričný úrad evakuoval alebo utiekol. 35 00:06:36,081 --> 00:06:40,446 Ale chceme to podľa zákona, Ja som Ivan Sinitsa a ona je Tonya. 36 00:06:40,471 --> 00:06:43,212 - Sagaidachnaya Tonya. - Ide do vojny. 37 00:06:43,381 --> 00:06:45,667 Tak sa naozaj pýtame ty, samozrejme, ak je to možné. 38 00:06:47,615 --> 00:06:51,282 Vidíte, dobrí ľudia, Moshkin. 39 00:06:51,502 --> 00:06:54,573 Dajte im certifikát silná sovietska rodina. 40 00:06:57,022 --> 00:07:02,165 Prepáčte deti, nie je to kompletné uniforma, po vojne budeš žiť, 41 00:07:02,735 --> 00:07:05,870 Dáme vám skutočný sobášny list. 42 00:07:07,867 --> 00:07:09,391 Boh ti žehnaj. 43 00:07:11,101 --> 00:07:14,077 - Ďakujem. - Gratulujem, nech sa ti darí. 44 00:07:14,102 --> 00:07:16,810 - Problémy pominú, všetko bude v poriadku. - Ďakujem. 45 00:07:16,835 --> 00:07:18,623 - Buď šťastný. - Ďakujem. 46 00:07:50,158 --> 00:07:51,579 Ahojte chalani. 47 00:08:01,011 --> 00:08:02,559 Korenev, vezmi si to! 48 00:08:03,950 --> 00:08:05,267 Takto! 49 00:08:05,452 --> 00:08:08,245 - Oooh, ahoj. - Hej, hej. 50 00:08:08,893 --> 00:08:10,218 Nakladáš si to sám? 51 00:08:10,702 --> 00:08:13,013 Nezabudol som ako pracoval ako Volsky hook. 52 00:08:13,111 --> 00:08:17,222 - Pamätáš? - Prečo zabúdať na niečo dobré? 53 00:08:17,639 --> 00:08:20,214 Prečo ty, Artyomich, neveríš nikomu? 54 00:08:20,239 --> 00:08:22,813 Prečo neverím? Verím Saninovi. 55 00:08:23,408 --> 00:08:27,813 Verím starému otcovi Korenevovi, Verím prepelici, verím sebe. 56 00:08:28,755 --> 00:08:30,549 Teraz každý človek 57 00:08:31,655 --> 00:08:33,647 musíš dôverovať. 58 00:08:34,793 --> 00:08:36,817 Úplne iné. 59 00:08:38,027 --> 00:08:41,344 Rozhodol som sa teda, že si základ položím sám. 60 00:08:42,229 --> 00:08:45,166 - Rozumiem. Toto všetko je na dlho. - Nemôžem ťa utešiť. 61 00:08:45,431 --> 00:08:47,002 Cesty sú už prerezané. 62 00:08:47,418 --> 00:08:51,506 Tak si myslím, že ráno budem v meste. 63 00:08:52,231 --> 00:08:53,898 Tak teda, ako bolo dohodnuté. 64 00:08:56,785 --> 00:08:59,935 O týždeň sa stretneme v lese Pochan. 65 00:09:00,589 --> 00:09:02,232 Upozornite na svoje príspevky. 66 00:09:03,393 --> 00:09:05,076 Tam dostanete kódy a vzhľady. 67 00:09:06,571 --> 00:09:10,483 - Dobre. - Buď zdravý. 68 00:09:15,090 --> 00:09:17,257 Toto je Vysockij zo zadnej kancelárie. 69 00:09:30,082 --> 00:09:33,042 videl si to? Nemci tikajú. 70 00:09:34,022 --> 00:09:36,855 Veľa šťastia, manažment. 71 00:09:37,144 --> 00:09:39,120 Robia si zásoby grub. 72 00:09:39,884 --> 00:09:44,432 čo my? Nemáme sa čoho báť. 73 00:09:44,922 --> 00:09:49,747 Sme nestranícky hlupáci, sme Sovieti Úrady neboli veľmi láskavé! 74 00:09:50,102 --> 00:09:52,078 Vzduch! 75 00:09:54,409 --> 00:09:56,282 Kryjte sa! 76 00:09:57,864 --> 00:10:01,531 Utekaj! Utekaj! Utekaj! 77 00:10:01,748 --> 00:10:04,272 Eh, sadnite si a brúste si sutany. 78 00:10:04,297 --> 00:10:07,394 A tam, obchod v centre bombardovaní, ľudia berú cukor. 79 00:10:09,289 --> 00:10:10,884 Oheň! 80 00:10:19,569 --> 00:10:22,744 Prineste guľomet! Oheň! 81 00:10:22,769 --> 00:10:25,818 Zdravotná sestra! Zdravotná sestra! 82 00:10:27,753 --> 00:10:31,189 Bohužiaľ, Semyon Vasilievich, všetko sa stalo oveľa skôr, ako sme si mysleli. 83 00:10:33,020 --> 00:10:34,980 - Dobrý deň, Pyotr Ivanovič. - Dobrý deň. 84 00:10:35,991 --> 00:10:39,213 - A čo základy? - Položili to, je problém so zbraňou. 85 00:10:39,963 --> 00:10:41,312 Berieme vzdelávacie. 86 00:10:43,059 --> 00:10:45,115 Áno, je tu problém so zbraňami. 87 00:10:48,067 --> 00:10:50,027 Stretneme sa v Slavotskom lese. 88 00:10:50,315 --> 00:10:53,379 Kódy, vzhľady, rádiový komunikačný bod atď. bude so mnou. 89 00:10:55,011 --> 00:10:56,495 No, zatiaľ nie je čo povedať. 90 00:10:57,227 --> 00:10:59,902 - Jasné. - Áno, a to je všetko. 91 00:11:01,708 --> 00:11:05,089 Čo sa týka tvojich problémov, vieš. 92 00:11:05,983 --> 00:11:09,427 V krajskom výbore nepochybne že ide o falošnú výpoveď. 93 00:11:10,456 --> 00:11:11,940 Úplná dôvera. 94 00:11:13,467 --> 00:11:17,816 Keby som mal trochu viac času Vrátili by ti tvojich štyroch spáčov. 95 00:11:18,910 --> 00:11:20,926 Teraz už sami viete, ako ste tam potrební. 96 00:11:22,572 --> 00:11:23,976 Aj tu sa mi môže hodiť. 97 00:11:24,678 --> 00:11:28,893 Takže chápem, že naša vojna bude dlhá. 98 00:11:35,706 --> 00:11:37,618 Syn, pomôž mi. 99 00:11:43,016 --> 00:11:45,691 Ocko! Otec, je späť! 100 00:11:46,344 --> 00:11:47,907 Prišiel, prišiel. 101 00:12:03,513 --> 00:12:08,045 Amniki, no tak, upokoj sa. 102 00:12:09,765 --> 00:12:12,217 Matka! Matka! Netreba, mami! 103 00:12:13,038 --> 00:12:15,125 No a čo ty, kozák? 104 00:12:15,390 --> 00:12:17,541 Plačú kozáci? Poď. 105 00:12:18,466 --> 00:12:21,196 Skús moje fúzy, pichľavé? 106 00:12:21,849 --> 00:12:25,444 Takže kozáci, a ak ja plakali, zmokli by? 107 00:12:25,924 --> 00:12:27,456 Pozri, tvoja zmokne. 108 00:12:28,866 --> 00:12:30,080 Ľahnite si. 109 00:12:31,829 --> 00:12:32,987 Vyspi sa. 110 00:12:38,280 --> 00:12:39,581 Spať, spať, spať. 111 00:12:47,195 --> 00:12:48,814 Danila príde v noci. 112 00:12:49,847 --> 00:12:51,911 Zavedie vás do Khutoru, k tete Proskovye. 113 00:12:53,279 --> 00:12:54,827 Budú sa pýtať, koho je to manželka, 114 00:12:57,140 --> 00:12:59,608 povedzte staré meno, hovoria Shilinkova. 115 00:13:00,174 --> 00:13:02,151 A ľudia tam sú všetci svoji, nedajú vás preč. 116 00:13:03,218 --> 00:13:04,583 Kde je Radka? 117 00:13:07,246 --> 00:13:08,357 Išiel som do školy. 118 00:13:10,283 --> 00:13:11,902 Toto je všetko. 119 00:13:12,822 --> 00:13:14,346 Elektráreň vyhodili do vzduchu. 120 00:13:15,469 --> 00:13:16,572 už musím ísť. 121 00:13:27,094 --> 00:13:30,419 - Matka! Matka! Je tvoj otec ešte doma? - Kde bežíš? 122 00:13:30,858 --> 00:13:33,271 Otče, som s tebou, všetko viem. 123 00:13:33,512 --> 00:13:35,988 Musíš ísť so svojou matkou zostaň, si najstarší. 124 00:13:37,914 --> 00:13:40,391 Ak ma nezoberieš so sebou, utečiem. 125 00:13:41,052 --> 00:13:42,623 Alebo sa pridám k vojakom Červenej armády. 126 00:13:43,468 --> 00:13:46,817 Matka! matka. 127 00:13:47,154 --> 00:13:49,415 Vezmite si to Napriek tomu to nebude s cudzími ľuďmi. 128 00:13:59,835 --> 00:14:01,049 Dobre. 129 00:14:07,454 --> 00:14:08,763 Poďme si sadnúť. 130 00:15:40,429 --> 00:15:43,945 Strýko, videl si tu toho chlapa? No je taký tmavý. 131 00:15:44,179 --> 00:15:47,592 No v saku, Vorošilov strelec. 132 00:15:48,008 --> 00:15:51,008 Naozaj si tu všetkých pamätáš, dcéra moja? 133 00:15:52,617 --> 00:15:54,236 Oh-och-och-och. 134 00:16:07,626 --> 00:16:09,927 Teta, videla si tu chlapca? 135 00:16:10,096 --> 00:16:12,858 Tmavý s odznakmi na saku. 136 00:16:12,883 --> 00:16:14,547 Dievča nevidelo, nevidelo. 137 00:16:14,573 --> 00:16:16,408 A čo nevesta, hľadáte ženícha? 138 00:16:16,432 --> 00:16:19,527 - Ach, videl si ho? - Nie, kde si to stratil? 139 00:16:20,038 --> 00:16:22,475 Áno, vojenská registračná a náborová kancelária už odišla, tak odišiel sám. 140 00:16:22,589 --> 00:16:24,232 - Kde? - Áno, bojovať. 141 00:16:25,036 --> 00:16:26,489 Bože môj! 142 00:20:29,461 --> 00:20:33,659 Začiatkom septembra Hitler otočil významnú časť svojich síl na juh. 143 00:20:34,109 --> 00:20:38,046 Keďže tí, ktorí sa tvrdohlavo bránili Kyjevské jednotky juhozápadného frontu, 144 00:20:38,352 --> 00:20:42,106 pohrozil útokom na bok centrálna skupina fašistov, 145 00:20:42,308 --> 00:20:43,982 namierené na Moskvu. 146 00:20:44,787 --> 00:20:49,470 To bol jeden z dôvodov, ktorý narušil Hitlerov plán na bleskovú vojnu. 147 00:20:50,833 --> 00:20:52,222 11. septembra. 148 00:20:52,637 --> 00:20:56,597 Vojská druhej tankovej skupiny Gudriana ide do Dnepra, 149 00:20:56,792 --> 00:20:59,093 sa zmocnil Putevl. 150 00:21:37,335 --> 00:21:38,875 Začínajú dažde. 151 00:21:39,703 --> 00:21:41,314 Jeseň, nedá sa nič robiť. 152 00:21:42,555 --> 00:21:44,492 Chcem sa s vami porozprávať od srdca k srdcu. 153 00:21:44,923 --> 00:21:48,003 - Sidr Artemyevič. - Milujem ťa od srdca k srdcu, poďme sa porozprávať. 154 00:21:52,440 --> 00:21:56,884 Chápeš, som v oblasti, sám vieš, že to nebol posledný človek. 155 00:21:56,909 --> 00:21:58,219 Nie posledný. 156 00:21:58,937 --> 00:22:01,754 Do regionálnej, do regionálnej nomenklatúra bola zahrnutá. 157 00:22:03,491 --> 00:22:07,325 - Vošiel. - No, ale tu jednoducho neviem. 158 00:22:07,431 --> 00:22:10,327 Na akej pozícii ste chceli by ste si požičať? Ktorý? 159 00:22:10,856 --> 00:22:13,498 - Chápeš, dlho som o tom premýšľal. - Dobre. 160 00:22:15,502 --> 00:22:19,105 Musíme sa zorganizovať takpovediac zvláštny postreh. 161 00:22:20,142 --> 00:22:25,682 Za každým, pretože rozhovory všelijaké fámy, no tak. 162 00:22:26,419 --> 00:22:30,118 - A potom zariadiť registráciu. - Musíme, musíme. 163 00:22:30,143 --> 00:22:33,804 osobne No, nie sme malí, potrebujeme kontrolu. 164 00:22:34,133 --> 00:22:35,522 - Potrebné. - Tu máš. 165 00:22:35,547 --> 00:22:37,868 Oh, no, tu máš, Komu môžete v tejto veci dôverovať? 166 00:22:37,893 --> 00:22:38,898 A komu? 167 00:22:38,923 --> 00:22:40,710 Otázka je chúlostivá. 168 00:22:42,332 --> 00:22:46,134 Dedlov, akú máš zbraň? 169 00:22:46,860 --> 00:22:49,226 - Čo? -Akú máš zbraň? 170 00:22:51,770 --> 00:22:54,548 Tulka, 12 gauge. 171 00:22:54,877 --> 00:22:55,956 No ukáž. 172 00:23:00,653 --> 00:23:01,852 Čistý. 173 00:23:03,982 --> 00:23:08,752 Čistý, z tohto kufra zabiť jedného fašistu 174 00:23:09,758 --> 00:23:11,361 a z tohto druhého. 175 00:23:12,500 --> 00:23:13,524 Zabiť. 176 00:23:15,177 --> 00:23:17,994 A potom vaša nomenklatúra, okamžite a zvýšiť. 177 00:23:18,736 --> 00:23:21,807 A dáš mi účtovníctvo nezačínajte ľudské duše. 178 00:23:23,226 --> 00:23:25,726 Teraz si vážime každého človeka, pretože 179 00:23:26,276 --> 00:23:28,760 kolko fasistov zabil? 180 00:23:28,921 --> 00:23:34,144 Za to je ctený a toto je jeho nomenklatúra. 181 00:23:34,636 --> 00:23:37,159 A predstavíte svoju nomenklatúru, 182 00:23:37,645 --> 00:23:43,566 v teplom dome, na mäkkej perinovej posteli, a nechajte ostatných bojovať za vás! 183 00:23:44,233 --> 00:23:45,511 Takto by to nemalo byť! 184 00:23:45,947 --> 00:23:47,463 Teraz musíme tvrdo bojovať! 185 00:23:48,251 --> 00:23:51,013 A verte ľuďom! pochopené? 186 00:23:52,701 --> 00:23:53,780 Choď! 187 00:23:55,847 --> 00:23:57,149 Nevidím všetkých. 188 00:23:57,993 --> 00:24:01,667 - Neexistuje žiadna Didlova, nie je žiadny Moshkin. - Sidr Artemych! 189 00:24:02,141 --> 00:24:05,172 - Čo je to? - Sidr Artemych. 190 00:24:07,011 --> 00:24:08,082 Didlov nikde. 191 00:24:08,725 --> 00:24:11,185 -Kde je? - Utiekol a hodil zbraň. 192 00:24:12,770 --> 00:24:16,048 Nechajte si zbraň pre seba, S vašimi zrnami vám bude pištoľ vyhovovať. 193 00:24:16,487 --> 00:24:17,614 Postavte sa do radu! 194 00:24:20,238 --> 00:24:23,095 No mali sme sakra tucet 195 00:24:24,058 --> 00:24:25,622 a teraz sa stala spravodlivou. 196 00:24:31,386 --> 00:24:32,656 jedným slovom 197 00:24:34,507 --> 00:24:36,904 počúvajte moju objednávku číslo jedna! 198 00:24:39,800 --> 00:24:42,760 Partizánsky oddiel, okres Putivl, 199 00:24:43,508 --> 00:24:45,293 považovať za organizované. 200 00:24:46,400 --> 00:24:48,265 Do partizánskeho oddielu, 201 00:24:49,118 --> 00:24:53,826 okamžite začať aktívne bojové operácie na zničenie nepriateľa. 202 00:24:55,022 --> 00:24:58,053 Fašisti a všelijakí stúpenci, 203 00:24:58,707 --> 00:25:00,390 že vyliezli zo svojich dier! 204 00:25:01,694 --> 00:25:05,559 Pamätajte, že takto to začalo. 205 00:25:06,358 --> 00:25:09,795 Kto by to potom mohol povedať že týchto 12 vlastencov, 206 00:25:10,330 --> 00:25:13,894 sa stane jadrom veľkého a slávne spojenie. 207 00:25:14,262 --> 00:25:16,175 Prinášanie hrôzy nepriateľovi. 208 00:25:16,893 --> 00:25:19,869 Ocitnúť sa hlboko v úzadí v najťažších časoch, 209 00:25:20,150 --> 00:25:22,856 v najtragickejšom čase pre celú krajinu. 210 00:25:23,417 --> 00:25:29,806 Necúvali, rozhodli sa, že je to lepšie zahynúť, ale nepodriadiť sa dobyvateľom. 211 00:25:30,606 --> 00:25:34,098 A vstúpili do boja. 212 00:26:10,761 --> 00:26:15,150 Sidr Artemych! Dedko, počuješ? Poď, vstaň, rýchlo vstaň. 213 00:26:16,885 --> 00:26:21,126 No, prečo mnou tak trasieš? dievča v senníku? no, čo je? 214 00:26:21,230 --> 00:26:24,532 Dedko, no, v tej dutine pri žltom močiari. 215 00:26:24,704 --> 00:26:27,490 - Nejaký druh armády. - Aký druh armády? 216 00:26:27,595 --> 00:26:30,714 - Akú uniformu? Naša nemčina? - Nie, je to ako vojaci Červenej armády. 217 00:26:30,739 --> 00:26:33,130 S puškami, s ľahkými guľometmi. 218 00:26:33,426 --> 00:26:36,974 Zabezpečenie bolo zverejnené Niečo varí asi 20 ľudí. 219 00:26:38,662 --> 00:26:40,940 - No, ako keby. - Akoby. 220 00:26:40,982 --> 00:26:44,427 Nevieš ako sa nahlásiť vo formulári a nevieš počítať ľudí. 221 00:26:47,218 --> 00:26:48,266 čo bolí? 222 00:26:49,586 --> 00:26:51,435 Poďme sa pozrieť, kto sú. 223 00:26:58,899 --> 00:27:00,097 Sidr Artemych. 224 00:27:01,314 --> 00:27:02,941 Čo ak to nie je naše? 225 00:27:03,570 --> 00:27:05,300 Sú policajti v prestrojení? 226 00:27:05,771 --> 00:27:07,557 Všetko je možné. 227 00:27:13,502 --> 00:27:16,502 Zostaň tu a pozoruj ma. 228 00:27:17,211 --> 00:27:20,425 - Pokoj a láska vám, dobrí ľudia. - Ako sa máš dedko? 229 00:27:21,708 --> 00:27:23,787 Prekročili sme našu bezpečnosť, čo? 230 00:27:23,812 --> 00:27:26,877 A ja som vlastníkom týchto miest, dobrý deň. 231 00:27:28,469 --> 00:27:31,159 koho máš na starosti? Nemci alebo čo? 232 00:27:31,758 --> 00:27:35,218 - Chlieb a soľ, súdruhovia. - Tvoj vlastný chlieb, to je isté. 233 00:27:36,150 --> 00:27:39,293 - Niekoho sleduješ, dedko. - Sledujem. 234 00:27:40,091 --> 00:27:41,892 Sledujem ľudí okolo seba. 235 00:27:41,917 --> 00:27:44,482 - Takýchto majiteľov sme už videli! - Prestaň sa s ním rozprávať, Karpo! 236 00:27:44,507 --> 00:27:46,977 - Prečo s ním hovoriť? - Ticho, chlapci! 237 00:27:48,800 --> 00:27:50,380 Najprv sa vypočujme. 238 00:27:50,961 --> 00:27:53,231 Videli ste dedka, čo je to za vec? 239 00:27:55,497 --> 00:27:56,846 Saw. 240 00:27:58,303 --> 00:28:02,366 Revolver systému Nakam, vyrobený v roku 1899. 241 00:28:03,044 --> 00:28:05,092 Silne zastaraná zbraň. 242 00:28:05,469 --> 00:28:06,778 Ale videli ste toto? 243 00:28:07,455 --> 00:28:11,415 - Ukoristená zbraň, ale strieľa dobre. - Skrátka, dedko, prečo si prišiel? 244 00:28:11,490 --> 00:28:13,395 To je lepšie, sadnite si. 245 00:28:18,267 --> 00:28:19,624 Tak čo chlapci? 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,770 Možno by ste si mohli zapáliť nejaký môj tabak? 247 00:28:25,425 --> 00:28:28,624 Si starý otec, nefajči nám mozgy. 248 00:28:28,730 --> 00:28:31,889 - Poďme k veci. - No, k veci, chlapče. 249 00:28:32,575 --> 00:28:34,718 Som teda veliteľom partizánskeho oddielu. 250 00:28:35,634 --> 00:28:40,444 Vymenovaný regionálnym výborom Všeruskej komunistickej strany Bieloruska. 251 00:28:40,900 --> 00:28:44,225 - Veľký výstrel. - Veľký výstrel a môj tím stojí! 252 00:28:44,681 --> 00:28:47,975 Blízko a drží vás namierené. 253 00:28:50,441 --> 00:28:54,473 Ak má ešte niekto doklady, 254 00:28:55,550 --> 00:28:58,614 Žiadam vás, aby ste ho tiež predložili. 255 00:29:01,685 --> 00:29:06,169 - No, daj mi, dedko. - Nič nezmôžeš. 256 00:29:09,416 --> 00:29:10,551 Toto je čas. 257 00:29:10,702 --> 00:29:13,964 No ty si zbraň zachovalé, nestratili tvar. 258 00:29:14,491 --> 00:29:16,911 Vidím aj dokumenty, takže 259 00:29:17,669 --> 00:29:19,947 Prijímam ťa do svojho tímu, prosím. 260 00:29:22,666 --> 00:29:25,285 Súdiac podľa vzhľadu, ľudia sú civilisti. 261 00:29:25,655 --> 00:29:28,337 Ale len priznávame vojenské velenie. 262 00:29:28,362 --> 00:29:31,164 Presne tak, Karpo, vždy sklamali civilistov. 263 00:29:31,413 --> 00:29:33,961 Chlapci, neprišiel som k vám vyjednávať. 264 00:29:36,022 --> 00:29:38,196 Dostaneš sa z obkľúčenia, 265 00:29:38,692 --> 00:29:41,589 až do druhého príchodu, schovávať sa takto v lese. 266 00:29:42,791 --> 00:29:44,696 Ale musíme bojovať. 267 00:29:46,144 --> 00:29:47,691 Dnes musíme bojovať. 268 00:29:49,441 --> 00:29:50,838 Teraz musíme bojovať! 269 00:29:53,818 --> 00:29:55,088 A nehrajte sa. 270 00:29:59,221 --> 00:30:02,880 Mám dosť ľudí bez teba. 271 00:30:03,702 --> 00:30:06,083 S hnilou repou však veľa bojovať nebudete. 272 00:30:09,152 --> 00:30:11,922 A už som ťa chcel, dať na prídavok. 273 00:30:13,060 --> 00:30:15,806 Ach, aký máš príspevok, dedko? 274 00:30:16,253 --> 00:30:19,571 nesľubujem ti kyslú uhorku, A ešte nie je ani čerstvé mäso. 275 00:30:20,274 --> 00:30:24,314 Ale bravčová masť, masť, zemiaky, 276 00:30:25,042 --> 00:30:29,137 Je proso, je lekvár. 277 00:30:30,032 --> 00:30:31,865 200 gramov alkoholu na nos. 278 00:30:31,936 --> 00:30:32,960 Páni! 279 00:30:33,551 --> 00:30:36,027 - Toto je po boji! - Možno by sme to mohli skúsiť? 280 00:30:36,052 --> 00:30:37,075 A čo chlapci? 281 00:30:37,269 --> 00:30:39,134 A niektorí civilisti sú tiež inteligentní! 282 00:30:39,159 --> 00:30:43,199 A miestni obyvatelia sú prefíkaní, vedia, čo je čo! 283 00:30:43,224 --> 00:30:44,592 Aj tak sa nedostaneme k vlastným ľuďom! 284 00:30:44,904 --> 00:30:48,046 - Dohodnime sa! - Vlastne si Karpo, premýšľaj o tom. 285 00:30:48,629 --> 00:30:51,431 Ako sa hovorí, sedemkrát meraj. 286 00:30:52,610 --> 00:30:53,967 Chlapci súhlasia. 287 00:30:55,326 --> 00:30:57,191 Ako samostatné oddelenie. 288 00:30:57,599 --> 00:31:01,782 Budeme plniť rozkazy, nie obzvlášť hlúpe. 289 00:31:02,508 --> 00:31:04,793 Nemiešaj sa do našich záležitostí, dobre? 290 00:31:06,116 --> 00:31:08,425 - Ruky dole. - Partizán Moshkin! 291 00:31:12,044 --> 00:31:14,139 Odprevádzajte svojich spoluvojakov na základňu. 292 00:31:14,220 --> 00:31:16,244 Existuje spôsob, ako eskortovať bojovníkov na základňu! 293 00:31:17,008 --> 00:31:19,905 V prvom rade sa dobre okúpte v kúpeľnom dome. 294 00:31:20,967 --> 00:31:24,125 Urobte poriadky aby ľudia boli dobre živení, 295 00:31:24,208 --> 00:31:26,009 - Dali im sto gramov. -Súdruh šéf! 296 00:31:26,034 --> 00:31:27,636 Už nie! 297 00:31:28,663 --> 00:31:31,409 Poskytnite nástroje na stavbu zemľancov, 298 00:31:32,436 --> 00:31:34,912 a opevnenia, ako je toto. 299 00:31:37,721 --> 00:31:41,078 Operatívne vedia, ako na to. 300 00:31:49,203 --> 00:31:51,782 Stop! Obklopte sa! 301 00:31:54,763 --> 00:31:56,556 Stop! Prestaň, ty bastard! 302 00:31:56,758 --> 00:32:00,162 - Prestaň! - Nestrieľajte! Nestrieľajte! 303 00:32:00,610 --> 00:32:02,071 - Nestrieľajte! - Nemôžeš tam ísť, synu! 304 00:32:02,102 --> 00:32:04,507 - Sú tam míny! Míny! Míny! - Nažive! Naživo! 305 00:32:04,989 --> 00:32:09,585 - Toto je vojak zvláštneho výboru! - Už sa nebudeš voziť v emke! 306 00:32:09,610 --> 00:32:12,270 Vezmite ho živého! Mierte na nohy! 307 00:32:20,116 --> 00:32:21,624 Minové pole. 308 00:33:29,849 --> 00:33:34,595 Karpenko! Vezmite chlapcov a obíďte ich! Yarom! Moshkin! 309 00:33:34,718 --> 00:33:36,400 Odrežte cestu! 310 00:34:03,718 --> 00:34:05,368 Na ceste je fašistické obrnené auto. 311 00:34:05,537 --> 00:34:07,053 Smerom k nám. 312 00:34:07,078 --> 00:34:10,809 - Sidr Artemyevič, dochádza munícia. - Choď preč s chlapcami! Preč! 313 00:34:11,177 --> 00:34:13,892 Dajte Karpenkovi príkaz na ústup. 314 00:34:14,451 --> 00:34:17,023 Ani jeden hlupák nikdy nechodil s brokovnicami na obrnenom aute. 315 00:34:17,645 --> 00:34:20,581 Súdruh veliteľ, cez kopec neznáma skupina, 316 00:34:20,752 --> 00:34:22,688 bojuje, kamión je v plameňoch. 317 00:34:23,142 --> 00:34:25,992 K tejto skupine sa približuje zozadu obrnený transportér s desiatimi ľuďmi. 318 00:34:26,376 --> 00:34:27,519 Do boja! 319 00:34:38,286 --> 00:34:39,866 Aby som zomrel, niekto ma bije, 320 00:34:40,318 --> 00:34:42,231 Maxim má za sebou fašistov. 321 00:34:43,719 --> 00:34:46,179 - No tak, Kolenka, zisti to! - Jedzte. 322 00:35:24,612 --> 00:35:25,755 Rudnev! 323 00:35:26,566 --> 00:35:29,368 Aby som zomrel! Semjon Vasilievič Rudnev! 324 00:35:29,689 --> 00:35:31,006 Preboha je! 325 00:35:31,962 --> 00:35:34,311 Hurá! 326 00:35:39,700 --> 00:35:43,485 Poď, nalejme si, nebuď lakomý! To znamená, že sme vyliezli na kopec. 327 00:35:43,695 --> 00:35:45,092 Vidíme Krautov. 328 00:35:45,174 --> 00:35:47,905 No myslíme si, že naša munícia nie je oriešok. 329 00:35:48,296 --> 00:35:51,661 A náš veliteľ, Semjon Vasiljevič hovorí, chlapci. 330 00:35:51,753 --> 00:35:54,907 Zasiahneme tam, kde to najviac potrebujete moment, keď je to potrebné. 331 00:35:54,932 --> 00:35:56,412 A sme priamo pri nich! 332 00:35:57,370 --> 00:36:00,497 Na nich, čo by ste bez nás robili? 333 00:36:01,166 --> 00:36:02,762 Používajú guľomety! 334 00:36:04,225 --> 00:36:07,662 Áno, súdruh Sanin, trojriadkový proti guľometom, nie je tomu tak. 335 00:36:08,294 --> 00:36:10,096 Ale stále ich môžete poraziť. 336 00:36:10,860 --> 00:36:12,971 A dokonca aj s ich technológiou! 337 00:36:14,014 --> 00:36:17,657 Aj s bajonetom! Kráľovstvo nebeské nech je s ním! 338 00:36:18,988 --> 00:36:22,297 Objednal som chlapcom aby bol kúpeľný dom večer vykúrený. 339 00:36:22,714 --> 00:36:23,832 Prečo je tu kúpeľný dom? 340 00:36:23,857 --> 00:36:26,221 - Existuje, existuje, všetko je tam, poďme sa umyť. - Páni! 341 00:36:26,566 --> 00:36:27,773 no dakujem. 342 00:36:28,725 --> 00:36:29,852 uveríš tomu? 343 00:36:31,779 --> 00:36:35,038 Prvýkrát za chvíľu čas, jedol som do sýtosti. 344 00:36:35,063 --> 00:36:36,469 Na vaše zdravie. 345 00:36:37,547 --> 00:36:38,905 áno. 346 00:36:39,709 --> 00:36:42,804 -Strechu nad hlavou. - Tu fajčite. 347 00:36:43,697 --> 00:36:45,173 S radosťou. 348 00:36:48,702 --> 00:36:51,234 No ako ukázal dnešný súboj, Sidr. 349 00:36:52,229 --> 00:36:53,443 Potrebujeme sa zjednotiť. 350 00:36:54,438 --> 00:36:56,160 Život ti hovorí. 351 00:36:56,448 --> 00:36:57,718 Takže je to správne. 352 00:36:58,053 --> 00:37:01,243 No, je to tak, šéf Otázkou je, kto bude veliteľom? 353 00:37:01,405 --> 00:37:03,040 - Takže? - Takže. 354 00:37:04,028 --> 00:37:07,393 Jazzy s centom od nás nie, nikto nepomoze. 355 00:37:07,418 --> 00:37:08,996 Rozhodneme sa sami. 356 00:37:09,597 --> 00:37:12,287 Je pravda, že aj ja som už Semyon a mám veľa vášne. 357 00:37:12,608 --> 00:37:15,306 Po mnohých lekárskych výskumoch som prišiel na toto. 358 00:37:16,032 --> 00:37:19,254 Prevezmete velenie jednotný tím. 359 00:37:19,361 --> 00:37:22,107 - Nie, nie, nie, Cider! - Neskáčte, neskáčte, len seďte. 360 00:37:22,618 --> 00:37:23,951 Máte autoritu. 361 00:37:26,353 --> 00:37:29,274 VY ste kariérny vojak, nositeľ medailí. 362 00:37:29,752 --> 00:37:31,435 Ste plukovný komisár! 363 00:37:34,791 --> 00:37:37,442 Alebo vás možno mučí ohavné ohováranie? 364 00:37:37,921 --> 00:37:40,651 Semyon, pľuj na ňu. 365 00:37:41,241 --> 00:37:42,789 Pľuvať a trieť. 366 00:37:43,467 --> 00:37:47,435 Áno, to nie je dôvod a armáda autorita je tu nanič. 367 00:37:48,359 --> 00:37:52,010 Ty a ja máme ďalšiu vojnu, špeciál, partizán, Sidr. 368 00:37:52,738 --> 00:37:54,658 Dnes som videl tvoj tím v boji. 369 00:37:55,184 --> 00:37:56,970 Ľudia sú dobre najedení, oblečení, obutí. 370 00:37:57,434 --> 00:38:00,554 Sú lepšie vyzbrojení a vy ste položili základňu. 371 00:38:00,579 --> 00:38:03,499 - Keď si to položil, položil, kde je tvoja základňa? - To je všetko. 372 00:38:04,361 --> 00:38:05,924 A ja som tomu mužovi veril. 373 00:38:07,890 --> 00:38:10,969 - Premrhalo to. - Zastrelili toho sviňa? 374 00:38:12,369 --> 00:38:13,893 Keby som ho tak mohla vidieť. 375 00:38:15,865 --> 00:38:20,508 Takže v tejto veci, je potrebná múdra kresťanská hlava. 376 00:38:21,951 --> 00:38:23,451 Tvoja hlava, Cider. 377 00:38:24,739 --> 00:38:26,771 Uráža vás toto slovo? 378 00:38:27,115 --> 00:38:28,361 Nie, čo? 379 00:38:28,545 --> 00:38:32,546 Christian, je vo svojej podstate a in slovo neobsahuje nič urážlivé. 380 00:38:33,311 --> 00:38:34,739 A ja budem vaším komisárom. 381 00:38:35,615 --> 00:38:39,996 Chápeš, Cider, Náš biznis je predovšetkým večierkový. 382 00:38:40,232 --> 00:38:42,399 To si povedal správne. 383 00:38:44,140 --> 00:38:45,759 A s dobrým svedomím. 384 00:38:49,917 --> 00:38:52,568 - Budete komisárom? - Will. 385 00:38:54,621 --> 00:38:57,843 Ach Semyon. Aké ťažké bolo byť sám. 386 00:38:58,894 --> 00:39:01,648 A potom sa tam vkrádajú tieto škaredé fámy. 387 00:39:03,217 --> 00:39:05,185 Že Charkov je už pod nacistami. 388 00:39:05,981 --> 00:39:08,696 Že juhozápadný front je obkľúčený. 389 00:39:09,374 --> 00:39:12,519 Ten Michail Petrovič Kirponos sa zastrelil. 390 00:39:12,726 --> 00:39:14,091 A Tupikov tiež. 391 00:39:14,546 --> 00:39:16,594 A že zomrelo celé jeho sídlo. 392 00:39:19,171 --> 00:39:20,290 je to pravda? 393 00:39:22,944 --> 00:39:24,539 Nie je to všetko nezmysel. 394 00:39:27,402 --> 00:39:28,933 Vpredu je to ťažké. 395 00:39:31,063 --> 00:39:32,174 Všimli ste si? 396 00:39:33,320 --> 00:39:35,609 Cez nás bombardéry prestal lietať. 397 00:39:35,634 --> 00:39:36,768 Áno. 398 00:39:36,793 --> 00:39:38,633 - Prečo? - Prečo? 399 00:39:40,296 --> 00:39:43,629 - Letiská boli presunuté bližšie. - Aby vyhoreli. 400 00:39:45,111 --> 00:39:47,246 Každú chvíľu očakávam Vysotského. 401 00:39:49,339 --> 00:39:52,077 Má vzhľad, má heslá. 402 00:39:53,024 --> 00:39:54,262 A čakal som. 403 00:39:54,899 --> 00:39:57,510 Aspoň nejakú tú vysielačku. 404 00:39:58,044 --> 00:40:01,123 Akýkoľvek zlý prijímač, po problémoch! 405 00:40:03,224 --> 00:40:06,732 Doľava! Doľava! Raz! Dvaja! Tri! 406 00:40:06,757 --> 00:40:09,282 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 407 00:40:09,307 --> 00:40:11,185 Rozptýliť sa! 408 00:40:12,035 --> 00:40:14,472 - Dobré ráno. - Milý. 409 00:40:17,063 --> 00:40:19,452 - Škrabe to? - Nič, škrípe. 410 00:40:22,554 --> 00:40:25,642 Možno sa potrebuje oholiť aj niekto iný? 411 00:40:26,772 --> 00:40:30,732 Tu máš, súdruh, na gombíkových dierkach Napríklad starší seržant. 412 00:40:31,770 --> 00:40:33,595 Mal by sa pozrieť na časť. 413 00:40:36,133 --> 00:40:38,974 No je to možné. 414 00:40:39,144 --> 00:40:41,969 - Múdry! Choď si dať vriacu vodu! - Áno, súdruh veliteľ. 415 00:40:44,720 --> 00:40:46,752 Fedya, vezmi si môj nôž. 416 00:40:47,080 --> 00:40:49,881 Oholil som ním jedného esesáka v zálohe. 417 00:40:50,067 --> 00:40:52,368 - A nič. - Pochválil si? 418 00:40:52,508 --> 00:40:54,556 Chválené, ostré hovorí. 419 00:40:56,710 --> 00:40:59,266 Jedného dňa prijmeme kaderníka na plný úväzok. 420 00:40:59,642 --> 00:41:03,190 - Keby som mohol dostať nejaké dobré holiace strojčeky. - Žiletky? Sú tam žiletky. 421 00:41:03,773 --> 00:41:08,750 Len nedávno som bol v aute požičal jeden nemecký dôstojník. 422 00:41:10,329 --> 00:41:14,718 Chcel som si to vymeniť v Khutore s roľníci, nejaký grub. 423 00:41:14,816 --> 00:41:20,111 No ak dedko pridelí nášmu ostrovu asi polovicu kanistra. 424 00:41:20,210 --> 00:41:22,852 - Potom prosím. - Čo je to ešte za ostrov? 425 00:41:23,070 --> 00:41:25,736 To my sme civilisti Hovoria tomu ostrov a ostrov. 426 00:41:25,761 --> 00:41:28,819 Oh, sme sami Žijeme v tom zemľanku, však? 427 00:41:29,036 --> 00:41:32,282 Individuálne hrdinstvo prápor smrti. 428 00:41:32,325 --> 00:41:33,912 Wow, kuku kuku. 429 00:41:33,939 --> 00:41:38,177 - Sme ako Napoleonova garda s mojím starým otcom. - Sakra, kde si to čítal? 430 00:41:38,546 --> 00:41:42,498 To sú Napoleonove stráže, odovzdať žiletku ako trofej centrále. 431 00:41:43,018 --> 00:41:45,184 To platí aj pre ostatné trofeje. 432 00:41:46,277 --> 00:41:48,816 No o svojom hlavnom živote, 433 00:41:50,368 --> 00:41:51,884 ešte sa porozprávame. 434 00:41:56,511 --> 00:41:59,670 - Tak hovoríte, delostrelci? - Presne tak. 435 00:42:00,911 --> 00:42:04,213 Náčelník posádky 216. samostatný pluk. 436 00:42:04,859 --> 00:42:06,057 Surab Taladze. 437 00:42:06,449 --> 00:42:08,028 Ako ste boli zajatí? 438 00:42:08,514 --> 00:42:09,776 Po bombardovaní. 439 00:42:10,580 --> 00:42:15,278 Stal sa nervóznym Trochu si to neuvedomili, je to škoda. 440 00:42:16,436 --> 00:42:22,340 Ale porazte sa správne, ale najprv musíme zabiť Nemca! Preto sme prišli! 441 00:42:22,768 --> 00:42:24,998 Všetko naraz? Spolu znamená? 442 00:42:25,937 --> 00:42:28,302 - Áno. - Kedy ste sa dostali do tábora? 443 00:42:29,155 --> 00:42:31,004 23. septembra. 444 00:42:32,142 --> 00:42:33,975 A oni utiekli práve teraz? 445 00:42:34,948 --> 00:42:38,821 Nie, utiekli sme, ale chytili nás. 446 00:42:39,253 --> 00:42:41,269 Tvrdo ma bili a držali v trestnej cele. 447 00:42:41,597 --> 00:42:44,549 Tiež som chcel bežať, ale moje nohy sa nehýbali. 448 00:42:48,691 --> 00:42:51,723 - Vyzleč sa! - Veliteľ. 449 00:42:54,904 --> 00:42:57,412 Eh, veliteľ, neveríte mi? 450 00:43:00,332 --> 00:43:02,062 Pôjdete do boja bez zbraní. 451 00:43:02,779 --> 00:43:04,874 Dostaneš svoje vlastné zbrane, dobre? 452 00:43:05,209 --> 00:43:07,479 Odtrhnem Fritzovi hrdlo, vezmem zbraň! 453 00:43:08,085 --> 00:43:11,196 Prepáčte chlapci, Takto vás skontrolovali, je to potrebné. 454 00:43:11,923 --> 00:43:14,804 Yakovich, dajte mu prídavok. 455 00:43:14,829 --> 00:43:17,855 Daj chlapcom niečo z ukoristených uniforiem. 456 00:43:18,454 --> 00:43:20,644 My chlapi máme len jednu kontrolu. 457 00:43:21,726 --> 00:43:24,988 Ak porazíte fašistu, tak ten náš vyjde. 458 00:43:26,319 --> 00:43:28,017 Súdruh komisár, môžem? 459 00:43:29,568 --> 00:43:33,695 Otec, Karpenkovci robia na ostrove rozruch. 460 00:43:34,477 --> 00:43:35,827 Chcú, aby ste sa rozprávali. 461 00:43:37,338 --> 00:43:39,092 - Vyžadujú to? - Áno. 462 00:43:39,928 --> 00:43:41,373 Sami by sme o to požiadali! 463 00:43:41,398 --> 00:43:43,829 Poď, Karpo, otočte hriadele, kým nebude neskoro, eh! 464 00:43:43,854 --> 00:43:46,433 Svetlo je naozaj široké, je tu veľa lesov. 465 00:43:47,278 --> 00:43:48,912 Ahojte súdruhovia. 466 00:43:50,114 --> 00:43:53,694 Tak prečo si zrazu prestal rozprávať? Zverejnime to. 467 00:43:56,312 --> 00:43:58,019 Môžeme sa ti pozrieť do tváre. 468 00:44:03,072 --> 00:44:04,103 Fedya. 469 00:44:06,019 --> 00:44:07,058 Môže. 470 00:44:08,117 --> 00:44:10,070 Pevne si nás stisol. 471 00:44:10,857 --> 00:44:13,397 Kto získa trofeje? My ťažíme! 472 00:44:14,043 --> 00:44:15,598 A rozdelia ich všetkých rovnako! 473 00:44:16,007 --> 00:44:17,284 kto ešte? 474 00:44:17,690 --> 00:44:19,214 Nepáči sa nám tu. 475 00:44:22,504 --> 00:44:26,440 Prehltli sme sladké aj horké. 476 00:44:26,947 --> 00:44:30,621 Začali piť a sľúbili hory zlata! 477 00:44:31,158 --> 00:44:36,658 Ale my sme s našimi Chlapci, súdruh komisár, 478 00:44:37,204 --> 00:44:40,354 Teraz pôjdeme aspoň do Kyjeva. 479 00:44:40,699 --> 00:44:42,992 Nie všetci sú súdruhmi naraz, niečomu nerozumiem. 480 00:44:43,408 --> 00:44:44,574 čo chceš? 481 00:44:45,165 --> 00:44:48,181 Nerozumiete, súdruh komisár? Tak teda. 482 00:44:52,340 --> 00:44:55,086 Pokúsim sa to vysvetliť ľudovejšie. 483 00:44:55,842 --> 00:44:58,517 Rozhovor s veliteľom stojaci, súdruh Karpenko. 484 00:44:59,051 --> 00:45:00,313 Alebo ste zabudli na chartu? 485 00:45:11,916 --> 00:45:14,678 Starší seržant Karpenko. 486 00:45:17,540 --> 00:45:20,572 Takže, drahý súdruh komisár. 487 00:45:20,781 --> 00:45:25,527 Dúfam, že ty a Kolpak vidíte, bez nás nie ste vojaci. 488 00:45:26,565 --> 00:45:29,597 Áno, áno, čo robíš bez nás? 489 00:45:30,212 --> 00:45:31,799 Neberiete si toho príliš veľa? 490 00:45:33,168 --> 00:45:35,152 Koľko vás tu je? naozaj strieľal? 491 00:45:35,845 --> 00:45:38,559 Raz-dva som sa prepočítal. Ale väčšinou? 492 00:45:39,293 --> 00:45:42,984 Práve sme si včera obliekli kabáty, už sme začali posudzovať armádnu disciplínu! 493 00:45:44,029 --> 00:45:45,862 Sú medzi vami nejakí staromilci? 494 00:45:46,952 --> 00:45:48,547 Bol niekto na Ďalekom východe? 495 00:45:48,835 --> 00:45:50,771 - ja. - Na Hankengol? 496 00:45:51,353 --> 00:45:53,234 - Bol. - A na Boyenzagane? 497 00:45:53,546 --> 00:45:55,046 Bol som aj v Boyentsagane. 498 00:45:55,333 --> 00:45:59,047 - Zložený z 24. motostreleckého pluku. - U Fedyunenskyho? 499 00:46:00,562 --> 00:46:01,625 presne tak. 500 00:46:01,768 --> 00:46:03,443 Bojoval so samotným Ivanom Ivanovičom. 501 00:46:03,477 --> 00:46:06,445 No, stretol som krajana, takže súdruh... 502 00:46:06,568 --> 00:46:08,830 - Gurin! - Súdruh Gurin. 503 00:46:09,110 --> 00:46:13,198 Bez toho by sme potom boli schopní poraziť Japoncov vojenská disciplína, bez prísneho poriadku? 504 00:46:13,558 --> 00:46:16,082 Nie, súdruh komisár, nemohli. 505 00:46:16,125 --> 00:46:18,633 A s fašistami som na tom podobne Chápem, že nie je ľahšie bojovať? 506 00:46:19,964 --> 00:46:24,471 Áno, bez tohto protivníka Disciplínu však neporazíte. 507 00:46:25,899 --> 00:46:28,922 No, ak myslíš že vy ľudia ste gramotní, 508 00:46:29,314 --> 00:46:31,156 nebudem ťa poučovať. 509 00:46:31,944 --> 00:46:33,246 Poviem len jednu vec. 510 00:46:34,003 --> 00:46:37,733 Očakávajte to v partizánskom oddiele môžeš sa zaobísť bez disciplíny, 511 00:46:38,259 --> 00:46:39,299 chyba. 512 00:46:40,238 --> 00:46:43,349 Tu v prvom rade potrebujeme železná disciplína. 513 00:46:43,821 --> 00:46:44,947 A ona bude. 514 00:46:45,553 --> 00:46:47,926 Ani sa nezastavím pred takýmito extrémnymi opatreniami, 515 00:46:49,612 --> 00:46:50,700 ako poprava. 516 00:46:51,767 --> 00:46:53,124 A žiadne ústupky! 517 00:46:53,404 --> 00:46:56,404 Nebudeme nikoho prehovárať Ak sa vám to nepáči, nechajte ich odísť! 518 00:46:57,446 --> 00:46:59,026 Ale keďže zostal s nami, 519 00:47:00,276 --> 00:47:03,832 laxnosť a laxnosť sa nebude tolerovať! 520 00:47:05,209 --> 00:47:06,383 Armáda je tu! 521 00:47:07,815 --> 00:47:10,704 Partizánske vojsko. 522 00:47:16,333 --> 00:47:18,055 Ale naozaj ťa potrebujeme. 523 00:47:18,932 --> 00:47:20,924 Chodí k nám veľa civilistov. 524 00:47:21,608 --> 00:47:23,307 Nevedia, ako nestrieľať, nebojovať! 525 00:47:24,087 --> 00:47:25,777 Kto ich to naučí, ak nie ty! 526 00:47:26,295 --> 00:47:27,414 Je to pravda? 527 00:47:29,361 --> 00:47:32,139 Máš pravdu, nebojujeme až tak zle. 528 00:47:32,778 --> 00:47:35,976 Ale to je zatiaľ, kým sa dohadujeme Fašistické prepady v malých skupinách. 529 00:47:36,050 --> 00:47:37,733 Okrem toho vzadu. 530 00:47:38,514 --> 00:47:42,157 A príde čas a hodia to na nás pravidelné jednotky, frontoví vojaci. 531 00:47:42,605 --> 00:47:43,930 Myslíte si, že budete musieť dlho čakať? 532 00:47:45,491 --> 00:47:50,181 Vysvetlite, v akej pozícii sa nachádzame Nebudem hovoriť, v akom stave je krajina. 533 00:47:53,270 --> 00:47:54,667 Povedal som všetko. 534 00:47:56,915 --> 00:47:59,995 A ako komisár sľubuje, že všetko, čo sa do tejto minúty stalo, 535 00:48:00,951 --> 00:48:01,974 zabudnime. 536 00:48:02,681 --> 00:48:06,530 Ale čo bude ďalej? nezabudnem. 537 00:48:08,936 --> 00:48:11,935 Rozhodnite sa sami, máte veliteľa. 538 00:48:13,955 --> 00:48:15,939 A žiadny Fedka. 539 00:48:18,008 --> 00:48:21,437 A starší seržant červenej armáde a naviac 540 00:48:22,307 --> 00:48:27,386 od dnes je veliteľom prvého roty partizánskeho oddielu Putivl. 541 00:48:29,044 --> 00:48:32,004 Súdruh veliteľ roty, pokračovať v stretnutí. 542 00:48:34,692 --> 00:48:37,827 Ďalší bol zadržaný s ním je kobyla a žena. 543 00:48:37,941 --> 00:48:41,901 Bábo šteká naozaj celé cievka, hovorí sapér okrem iného. 544 00:48:42,270 --> 00:48:43,691 - To vážne? - Áno. 545 00:48:44,059 --> 00:48:46,535 Tak prečo sa hneď neporozprávate o hlavnej veci? 546 00:48:46,586 --> 00:48:48,817 - Tu! Baby! - Ó múdry, múdry. 547 00:48:49,318 --> 00:48:51,342 Nespĺňaš svoje priezvisko. 548 00:48:51,702 --> 00:48:54,546 V prvom rade potrebujete hovoriť o najdôležitejšej veci, rozumieš? 549 00:48:54,571 --> 00:48:56,043 Rozumiem, súdruh veliteľ. 550 00:48:59,164 --> 00:49:01,894 Vedúci mužstva sapér, seržant Ustyuzhanin. 551 00:49:02,277 --> 00:49:06,150 Dostal sa z obkľúčenia neďaleko dediny Myshinki. 552 00:49:06,550 --> 00:49:10,455 Trochu som sa zdržal a pretože neistota situácie. 553 00:49:10,690 --> 00:49:15,682 Zostal neskoro kvôli neistote situácie! videl si to? 554 00:49:17,180 --> 00:49:20,172 Prima ma otravoval Súdruh Kovpak, prima. 555 00:49:20,778 --> 00:49:24,905 - A teraz mu to ide. - Odkiaľ ma poznáš? 556 00:49:25,515 --> 00:49:30,285 Aha, takže ste pred nami Prišli sme, súdruh Kovpak. 557 00:49:30,836 --> 00:49:34,058 Napísali správu a ja som za vás hlasoval. 558 00:49:34,841 --> 00:49:37,023 A odožeň ho, súdruh Kovpak, odožeň ho! 559 00:49:37,384 --> 00:49:39,344 No nekrič tu moc, žena. 560 00:49:40,370 --> 00:49:42,140 Stále je tu vojenská jednotka, 561 00:49:42,826 --> 00:49:44,382 a nie vluchovský jarmok. 562 00:49:44,493 --> 00:49:45,985 - Rozumiete? - Áno. 563 00:49:46,353 --> 00:49:48,076 - Prepáč... - Čo tam máš? 564 00:49:48,101 --> 00:49:50,530 Áno, tu som niečo zhromaždil. 565 00:49:50,844 --> 00:49:51,963 Teraz. 566 00:49:54,989 --> 00:49:56,442 - Oh, videl si? - Ojoj. 567 00:49:57,889 --> 00:49:59,127 Výborne. 568 00:49:59,167 --> 00:50:00,937 A nazbierali ste veľa takýchto vecí? 569 00:50:01,114 --> 00:50:03,535 - kusov 500-600. -Kde sú ostatní? 570 00:50:03,560 --> 00:50:06,379 - A zvyšok som väčšinou vrátil späť. - Kam späť? 571 00:50:06,462 --> 00:50:09,763 Samozrejme, nie v teréne. a na ceste, kde jazdia Nemci. 572 00:50:09,788 --> 00:50:10,853 kde? 573 00:50:10,878 --> 00:50:13,181 A tu na križovatke Glukhovova diaľnica, 574 00:50:13,422 --> 00:50:14,763 Dal som to na Rylsky spôsob. 575 00:50:14,826 --> 00:50:18,773 Pravda, iba protitankové, aby chlap nevybuchol. 576 00:50:19,809 --> 00:50:22,492 A myslím si že naše účtovné oddelenie nesúhlasí. 577 00:50:22,781 --> 00:50:26,408 Na každej z našich baní, dva kamióny sú vyhodené do vzduchu. 578 00:50:26,736 --> 00:50:31,403 A na tretí deň generál explodoval, Dal som mu tam trojky. 579 00:50:31,807 --> 00:50:34,466 Stalo sa, stalo, no a čo? 580 00:50:35,128 --> 00:50:36,802 Teraz ste sa rozhodli prísť k nám? 581 00:50:37,535 --> 00:50:39,257 - Áno, ak to vezmeš? - Čo? 582 00:50:39,282 --> 00:50:40,646 - Nepustím ťa dnu. - Natálka, no... 583 00:50:40,671 --> 00:50:41,813 Nepustím ťa dnu! 584 00:50:42,738 --> 00:50:43,984 súdruh Kovpak, 585 00:50:44,479 --> 00:50:46,598 Dva roky som žila v chudobe bez muža. 586 00:50:46,989 --> 00:50:50,045 Od bieleho fínskeho, dva roky! 587 00:50:50,803 --> 00:50:53,779 Jeden som už rozdal a teraz berieš aj toto? 588 00:50:54,084 --> 00:50:57,553 Poznal som len šťastie s tento prekliaty blonďák! 589 00:50:57,578 --> 00:50:58,960 A berieš ho? 590 00:50:59,995 --> 00:51:01,217 Práve sa začali liečiť! 591 00:51:02,513 --> 00:51:05,775 Len čo dostaneme kravičku, ovečky schováme! 592 00:51:05,939 --> 00:51:08,487 - Počúvaj ma, žena! - Súdruh Kovpak, volil som vás! 593 00:51:08,513 --> 00:51:11,624 - Vy ste sovietska vláda! - Ticho, ticho, ticho! 594 00:51:12,040 --> 00:51:13,413 Začal som klebetiť. 595 00:51:14,534 --> 00:51:17,931 Tento chlap je váš silne vojensko-technické. 596 00:51:18,188 --> 00:51:19,728 A my ho potrebujeme, rozumieš? 597 00:51:21,358 --> 00:51:23,080 - Tak ho potrebujem aj ja. - Dobre. 598 00:51:24,425 --> 00:51:27,552 - Tak teda vezmi aj mňa. - Ale je to tu ťažké. 599 00:51:28,010 --> 00:51:30,002 A nie sme pokrytí zlatom, dievča. 600 00:51:30,059 --> 00:51:34,392 A je zima a hlad, takže vyberte si buď chlapca alebo farmára. 601 00:51:34,864 --> 00:51:36,070 Poľnohospodárstvo. 602 00:51:37,026 --> 00:51:39,415 Nech to ide do stratena, ekonomika. 603 00:51:39,680 --> 00:51:41,825 - K spokojnosti počítam oboch. - No, čo robíš, čo? 604 00:51:41,850 --> 00:51:43,857 No, utiekol si? 605 00:51:46,146 --> 00:51:49,075 Natálka, o čom to hovoríš? ľudia tu, Natálka, no. 606 00:51:50,533 --> 00:51:51,636 Počúvaj, Cider. 607 00:51:52,519 --> 00:51:56,131 Musíte raz a navždy vedieť, aká je najlepšia pozícia pre partizánov, 608 00:51:56,347 --> 00:51:58,792 - Je tam neustály pohyb. - Ako? 609 00:51:59,480 --> 00:52:02,297 - Čo to hovorí? - Nepretržitý pohyb. 610 00:52:02,322 --> 00:52:03,471 Raid znamená? 611 00:52:03,496 --> 00:52:06,020 Spôsobuje napätie o mieste, kde sa nachádzajú. 612 00:52:06,756 --> 00:52:09,224 A bdelá opatrnosť strážcov, 613 00:52:09,593 --> 00:52:11,688 a cestujúci strážcovia, ktorí ich chránia. 614 00:52:11,857 --> 00:52:14,230 - Áno. - A držte sa ruského príslovia. 615 00:52:14,289 --> 00:52:15,622 Zabiť a odísť. 616 00:52:15,749 --> 00:52:18,384 Toto je podstata taktiky partizánske povinnosti. 617 00:52:19,960 --> 00:52:22,413 - Kto povedal? - Denis Davydov. 618 00:52:23,623 --> 00:52:25,337 Hovorilo sa to pred viac ako sto rokmi. 619 00:52:26,007 --> 00:52:28,181 - Husár. - Husár. 620 00:52:28,206 --> 00:52:29,681 Partizán a spieva. 621 00:52:30,885 --> 00:52:33,464 Prečo som Semyon, závidím ti, čo máš, 622 00:52:33,690 --> 00:52:36,396 nie dvojtriedne farské vzdelanie. 623 00:52:37,384 --> 00:52:40,066 - Len to nechaj. - Výborne, tvoj husár. 624 00:52:40,364 --> 00:52:45,197 Len on nevedel, čo sú to tanky, zákony viesť partizánsku vojnu nikto iný, 625 00:52:45,313 --> 00:52:48,265 nie je úplne pochopené a nie je zapísané. 626 00:52:49,088 --> 00:52:53,977 A preto určujeme musia to urobiť sami, na cestách. 627 00:52:55,093 --> 00:52:59,323 V konkrétnej situácii, a aby sa neopakovali. 628 00:53:03,714 --> 00:53:05,642 A len nepriateľ si na to zvykol, 629 00:53:06,019 --> 00:53:12,146 a chce nás chytiť, ale sme od niekoho iného strane a lícnej kosti, a vynaliezavo. 630 00:53:12,176 --> 00:53:13,739 Áno určite! 631 00:53:13,898 --> 00:53:16,128 Ako to tam povie, príslovie? 632 00:53:16,210 --> 00:53:20,543 - Zabite a odíďte. - O! Zabiť a odísť. 633 00:53:21,764 --> 00:53:23,835 - No dobre. - Počúvajte ďalej. 634 00:53:24,521 --> 00:53:26,203 Od čítania ďalej. 635 00:53:27,825 --> 00:53:32,055 Morálna časť sa takmer neobjavuje skutočná časť, tento druh akcie. 636 00:53:32,887 --> 00:53:35,879 Pozdvihnutie padlého ducha obyvateľov týchto oblastí 637 00:53:36,080 --> 00:53:39,819 kto by mal byť vzadu? nepriateľská armáda. 638 00:53:41,325 --> 00:53:43,373 Veľmi inteligentný človek. 639 00:53:45,234 --> 00:53:48,544 O svätej veci, hovorí váš husár. 640 00:53:50,764 --> 00:53:53,034 Každý fašista, ktorého zabijeme, je 641 00:53:54,338 --> 00:53:56,274 každý most vyhodený do vzduchu, 642 00:53:57,079 --> 00:54:00,952 každý sa vykoľajil my, nepriateľská skupina, 643 00:54:00,977 --> 00:54:03,162 presadzuje sovietsku moc! 644 00:54:03,570 --> 00:54:04,880 Za nepriateľskými líniami. 645 00:54:05,953 --> 00:54:08,684 Vzbudzuje v ľuďoch dôveru 646 00:54:08,933 --> 00:54:10,568 naša nezničiteľnosť. 647 00:54:11,801 --> 00:54:13,785 Naše nevyhnutné víťazstvo! 648 00:54:14,479 --> 00:54:16,241 Aké múdre dievča. 649 00:54:18,029 --> 00:54:19,974 Môžem zomrieť chlapci 650 00:54:21,034 --> 00:54:24,486 každý strom je pre nás posilou, 651 00:54:24,910 --> 00:54:28,545 naša spása a náš veľký priateľ. 652 00:54:28,954 --> 00:54:30,185 preto 653 00:54:30,560 --> 00:54:34,908 každý partizán by mal vedieť les je ako na dlani. 654 00:54:36,359 --> 00:54:37,399 Krymov! 655 00:54:38,623 --> 00:54:40,433 - Ja! - Povedz nám, Stepan. 656 00:54:41,658 --> 00:54:45,452 Ako sa cíti pražma na panvici? 657 00:54:47,202 --> 00:54:48,464 - Je to na hovno. - Vidíš? 658 00:54:48,808 --> 00:54:50,958 - Prečo? - Dovoľte mi dofajčiť. 659 00:54:50,983 --> 00:54:52,295 Taký je fašista 660 00:54:52,749 --> 00:54:57,178 musí cítiť v našom les ako pražma na panvici. 661 00:54:57,373 --> 00:54:58,651 To je isté! 662 00:54:59,059 --> 00:55:03,749 Preto každý partizán mal by byť ako ďateľ, 663 00:55:04,429 --> 00:55:06,952 poznať každý ker, 664 00:55:07,320 --> 00:55:11,280 poznaj každú sviňu a viem Každá čmáranica je na pni! 665 00:55:11,476 --> 00:55:14,516 - A odtiaľ pobite fašistu, dobre? - Jasné! 666 00:55:14,677 --> 00:55:16,065 Prečo tu rozmýšľaš? prečo rozmýšľaš? 667 00:55:16,090 --> 00:55:18,257 Sidr Artemych, idú a idú, ale nepoznajú heslo. 668 00:55:18,282 --> 00:55:19,426 - Už prichádzajú. - No, čo mám robiť? 669 00:55:20,048 --> 00:55:22,516 Čo sa deje Moshkin? Poď Tonya. 670 00:55:23,821 --> 00:55:26,773 Zakladáš mi tu kláštor a Inštitút šľachtických panien! 671 00:55:26,855 --> 00:55:29,823 Sidr Artemych, pozri sa bližšie. 672 00:55:30,684 --> 00:55:33,771 Prečo sa bližšie pozrieť, Na tieto sa pozerám každý deň! 673 00:55:34,210 --> 00:55:35,417 Pozerám sa bližšie. 674 00:55:37,047 --> 00:55:39,840 Och, tak sme to vy a ja namaľovali. 675 00:55:41,108 --> 00:55:44,552 Kde je tvoj snúbenec? kde je tvoj manžel? 676 00:55:47,318 --> 00:55:48,715 Od tak. 677 00:55:49,414 --> 00:55:51,113 Tak čo mám s tebou robiť? 678 00:55:51,703 --> 00:55:53,100 Dievča, si moja vdova. 679 00:55:53,404 --> 00:55:55,809 Hľadal som ťa tri týždne, bol som vonku po celom lese. 680 00:55:56,954 --> 00:55:59,081 Kiežby som mohol ísť domov. 681 00:56:00,481 --> 00:56:03,013 - Budem vám stále užitočný. - Prídeš vhod, prídeš vhod. 682 00:56:04,135 --> 00:56:05,540 prídem vhod. 683 00:56:06,329 --> 00:56:08,408 - Čo robiť s týmito? - Tu. 684 00:56:08,745 --> 00:56:09,824 čo je to? 685 00:56:11,772 --> 00:56:13,272 Všetko som ti tam napísal, 686 00:56:13,528 --> 00:56:15,496 a koľko Nemcov a koľko policajtov, 687 00:56:15,737 --> 00:56:17,324 kto cestuje po ktorých cestách. 688 00:56:17,728 --> 00:56:20,697 A kto ťa to naučil? 689 00:56:20,893 --> 00:56:23,631 - Nikto, ona sama. - Sidr Artemych, možno... 690 00:56:24,531 --> 00:56:27,094 - Preskúmať ju, čo? - Fedya, vezmeš to? 691 00:56:27,121 --> 00:56:29,938 - Vezmem si to. - Nebojíš sa? Je to tu nebezpečné. 692 00:56:30,131 --> 00:56:31,655 Nebudem sa ničoho báť. 693 00:56:32,298 --> 00:56:33,623 Žiadna smrť, žiadne trápenie. 694 00:56:34,890 --> 00:56:37,167 Strašne nenávidím fašistov. 695 00:56:38,093 --> 00:56:41,450 Až do poslednej kvapky krvi moja, budem ťa nenávidieť. 696 00:56:45,481 --> 00:56:47,513 Podľa Fuhrerových príkazov, 697 00:56:47,594 --> 00:56:50,758 musia sa prijať všetky opatrenia na okamžité a ďalšie 698 00:56:50,783 --> 00:56:53,459 plné využitie okupované oblasti, 699 00:56:53,492 --> 00:56:55,100 v záujme Nemecka. 700 00:56:55,459 --> 00:57:02,543 Prvá úloha, zásobovanie nem vojsk na úkor okupovaných oblastí. 701 00:57:03,229 --> 00:57:05,555 Podpísané, Gavin. 702 00:57:06,408 --> 00:57:09,681 Fuhrer nariadil použitie všade najrozhodujúcejšie opatrenia, 703 00:57:09,706 --> 00:57:12,336 aby čo najskôr, 704 00:57:12,361 --> 00:57:14,795 potlačiť povstanie. 705 00:57:15,409 --> 00:57:19,219 Zastrašujúci vplyv sa dá dosiahnuť len s pomocou 706 00:57:19,244 --> 00:57:21,825 mimoriadne kruté opatrenia. 707 00:57:21,850 --> 00:57:23,637 Podpísané, Katie. 708 00:57:24,497 --> 00:57:28,585 Musíme prijať všetky opatrenia proti reprodukcie, nenemecké obyvateľstvo. 709 00:57:29,130 --> 00:57:32,926 Podľa Fuhrera, stačí vzdelávať miestne obyvateľstvo, 710 00:57:32,951 --> 00:57:35,466 vrátane takzvaných Ukrajincov, 711 00:57:35,541 --> 00:57:37,691 len čítanie a písanie. 712 00:57:38,575 --> 00:57:41,884 Namiesto súčasnej abecedy v budúcnosti, 713 00:57:41,909 --> 00:57:44,620 zaviesť na školách latinské písmo. 714 00:57:45,449 --> 00:57:47,266 Podpísané, Borman. 715 00:57:48,587 --> 00:57:53,230 Stiahnutie poľnohospodárstva z Ukrajiny surplus, in order to supply the Reich, 716 00:57:53,267 --> 00:57:55,426 will be achieved by such methods. 717 00:57:55,936 --> 00:57:59,126 First, by destroying excess eaters. 718 00:57:59,151 --> 00:58:03,973 Second maximum contraction food standard of Ukrainians, 719 00:58:03,998 --> 00:58:05,307 obyvateľov mesta. 720 00:58:05,771 --> 00:58:10,064 Third, a decrease in food supplies consumption of the rural population. 721 00:58:10,809 --> 00:58:13,110 Podpísané, generál Thomas. 722 00:58:20,034 --> 00:58:23,899 Jeden po druhom chodili ľudia do lesa v Spochansku, 723 00:58:23,924 --> 00:58:25,934 from devastated villages and cities. 724 00:58:26,674 --> 00:58:28,944 Not everyone managed to reach the forest. 725 00:58:29,352 --> 00:58:32,971 Mnohí padli do rúk policemen and Gestapo men. 726 00:58:33,633 --> 00:58:37,617 Veľa sa na tom stavalo Ukrajina túto jeseň, šibenica. 727 00:58:37,902 --> 00:58:40,490 Ale ten, kto sa dostal k poklesu, 728 00:58:40,992 --> 00:58:43,634 sa stal bojovníkom. 729 00:58:44,868 --> 00:58:45,884 Stop! 730 00:58:52,553 --> 00:58:54,918 No, budeš sa tu rozprávať? 731 00:58:54,973 --> 00:58:56,719 Nevedieme dlhé rozhovory. 732 00:58:57,787 --> 00:58:59,961 - Napi sa. - Tam, napi sa. 733 00:59:05,010 --> 00:59:08,177 - Nič nezamával. - Áno. 734 00:59:09,045 --> 00:59:10,053 Bolo to s ním. 735 00:59:11,652 --> 00:59:12,795 To chceš povedať? 736 00:59:16,075 --> 00:59:17,813 Dotkol som sa ich 737 00:59:20,103 --> 00:59:21,667 a rozpadli sa. 738 00:59:24,855 --> 00:59:27,037 Najprv som si myslel, že sú nažive 739 00:59:28,008 --> 00:59:29,548 nevedel som na to prísť v tme. 740 00:59:31,902 --> 00:59:38,976 Dotkol som sa toho a rozpadli sa. 741 00:59:39,022 --> 00:59:41,319 Kto sa rozpadol? Prečo nám kazíš mozgy? 742 00:59:41,344 --> 00:59:42,808 Počkaj, Drozd, nevar. 743 00:59:44,099 --> 00:59:45,885 Moja drahá manželka, 744 00:59:46,996 --> 00:59:48,163 Široký meč. 745 00:59:50,208 --> 00:59:56,501 Dcéra, myslel som, že sú neporušené, ale ľahli popolom. 746 01:00:00,475 --> 01:00:02,633 Prečo si sa toho dotkol? 747 01:00:04,292 --> 01:00:05,427 Ste traktorista. 748 01:00:07,940 --> 01:00:09,028 kde? 749 01:00:12,825 --> 01:00:14,222 Z Yukhnovky. 750 01:00:16,140 --> 01:00:17,394 Kolektív Budyonny. 751 01:00:21,694 --> 01:00:26,710 Klunya bola celá vypálená, steny neporušené, ale vo vnútri vyhorené. 752 01:00:28,645 --> 01:00:29,923 Nezvažovali to. 753 01:00:32,547 --> 01:00:33,999 Dojatý 754 01:00:38,673 --> 01:00:42,729 a rozpadli sa. 755 01:00:43,454 --> 01:00:45,375 Zaškrtili ste fašistov vlastnými rukami? 756 01:00:48,549 --> 01:00:49,617 Aké je tvoje priezvisko? 757 01:00:49,642 --> 01:00:52,224 Aké je vaše priezvisko, priezvisko, prilepené k priezvisku osoby. 758 01:00:52,249 --> 01:00:54,044 Medveď, skutočný medveď. 759 01:00:54,179 --> 01:00:56,274 - Treba napísať ako. - Napíšte to takto. 760 01:00:56,880 --> 01:00:57,991 Traktor vodič medveď. 761 01:00:59,319 --> 01:01:02,573 Z dediny Yukhnovka, vypálenej nacistami. 762 01:01:03,468 --> 01:01:04,802 Spálené na popol. 763 01:01:05,946 --> 01:01:07,311 So živými ľuďmi a deťmi. 764 01:01:09,800 --> 01:01:11,919 - Vezmite ho na lekársku jednotku. - Jedzte! 765 01:01:12,500 --> 01:01:13,691 Daj mi trochu alkoholu! 766 01:01:15,456 --> 01:01:18,940 Hej človeče, jeho duša odíde. 767 01:01:32,086 --> 01:01:34,261 Partizánska vojna na Ukrajine, 768 01:01:34,588 --> 01:01:37,064 nadobudol stále širšie rozmery. 769 01:01:38,385 --> 01:01:40,369 Fašisti, ktorých to znepokojuje, 770 01:01:40,488 --> 01:01:42,520 sa rozhodol skoncovať s partizánmi. 771 01:01:43,280 --> 01:01:45,955 V novembri 1941 772 01:01:46,394 --> 01:01:50,132 napriek ťažkému Nacistická situácia pri Moskve, 773 01:01:50,724 --> 01:01:52,724 velenie pozemných síl, 774 01:01:53,010 --> 01:01:56,129 odstránený z frontu a poslaný proti partizánom, 775 01:01:56,270 --> 01:01:58,587 veľká vojenská jednotka. 776 01:01:58,794 --> 01:02:00,603 Posilnite ho tankovou rotou. 777 01:02:01,664 --> 01:02:05,521 Prvý úder tam bol Bol vybraný Spadshchansky les. 778 01:02:49,651 --> 01:02:52,191 - Dobrý deň, otec. - Dobrý deň, dcéra. 779 01:02:52,733 --> 01:02:54,368 - Nikto ťa nevidel? - Nie. 780 01:02:58,551 --> 01:03:00,694 Zaujímala sa o vás polícia. 781 01:03:02,332 --> 01:03:05,451 Povedal, že vás evakuujú. 782 01:03:06,184 --> 01:03:07,446 Hovor rýchlo, otec. 783 01:03:08,576 --> 01:03:12,862 Antikhviev je tu, všetko napísal. 784 01:03:13,765 --> 01:03:15,432 Mali stretnutie. 785 01:03:16,133 --> 01:03:20,704 - A videl som prechádzať tanky. - Ťažký? 786 01:03:21,263 --> 01:03:25,358 A Boh vie, ako sme kráčali v dome, okná sa triasli. 787 01:03:25,875 --> 01:03:33,570 Pravdepodobne ťažké, ale tu je ďalšia vec, vodič, ktorý podľa nás bľabotá, 788 01:03:34,431 --> 01:03:39,026 povedal, že pozajtra o deviatej ráno, 789 01:03:39,436 --> 01:03:41,857 vojská pôjdu do lesa proti Kovpakovi. 790 01:03:42,431 --> 01:03:46,281 - Môže to byť provokácia? - A ktovie, možno áno. 791 01:03:46,864 --> 01:03:48,277 Čo ste počuli od Saphonu? 792 01:03:48,732 --> 01:03:52,272 Povedal mi, že Didlova zajalo gestapo. 793 01:03:53,244 --> 01:03:54,514 Prečo potrebujú Didlova? 794 01:03:57,146 --> 01:03:59,257 Hovorí sa, že sa vypredal. 795 01:04:07,666 --> 01:04:10,460 - Opäť si ma nasledoval, Moshkin. - Objednávka. 796 01:04:10,485 --> 01:04:12,737 Viem, vy sami ste tento rozkaz Pýtate sa svojho starého otca. 797 01:04:15,538 --> 01:04:16,680 Poď, rýchlo. 798 01:04:25,086 --> 01:04:29,395 Kovpak, desaťtisíc mariek. 799 01:04:29,941 --> 01:04:34,719 Krava a desať hektárov pôdy, dočerta. 800 01:04:35,057 --> 01:04:37,922 Bastardi dali starcovi lacnú cenu. 801 01:04:38,178 --> 01:04:40,163 - Šiel? - Pokojne. 802 01:04:40,992 --> 01:04:45,460 Je lepšie stratiť päť minút tu ako celý život tam. 803 01:04:46,124 --> 01:04:48,688 Ak prežijeme, aj tak sa nevzdáme, vyhodím sa do vzduchu. 804 01:04:49,508 --> 01:04:51,103 Vzal som si so sebou tri granáty. 805 01:04:52,178 --> 01:04:54,472 Ach, mladá zelená. 806 01:04:54,497 --> 01:04:55,879 Si oveľa starší. 807 01:04:56,682 --> 01:04:59,698 Veľa, od prvého dňa som bol vo vojne. 808 01:05:01,227 --> 01:05:06,672 - Hej, mal si aspoň jedno dievča? - Do toho! 809 01:05:06,732 --> 01:05:07,820 Pozerá. 810 01:05:08,693 --> 01:05:09,923 Aha. 811 01:05:10,778 --> 01:05:12,286 Odteraz poďme. 812 01:05:13,415 --> 01:05:15,947 Nemci riadia tanky a je ich veľa! 813 01:05:16,497 --> 01:05:19,759 Poď Efremovič, nie je čas, ponáhľajme sa. 814 01:05:19,977 --> 01:05:24,961 Takže je to objednané do rána zničiť 60 trestajúcich, 815 01:05:25,546 --> 01:05:28,022 a poskytnúť palivovú nádrž. 816 01:05:28,232 --> 01:05:30,709 Myslím, že benzín je do nádrží. 817 01:05:32,555 --> 01:05:36,397 - Už v dedine, Efremych! - Aké máte vrecia múky? 818 01:05:36,422 --> 01:05:39,907 - Tu na vozíku? - Áno, pripravil som sa, dostal som príkaz vyniesť to. 819 01:05:40,061 --> 01:05:41,522 Poď, daj mi dokumenty. 820 01:05:42,263 --> 01:05:44,263 Radka, nalejte múku. 821 01:05:48,746 --> 01:05:53,215 Oh, teraz máme všetko ich vybavenie a pozrime sa, schovaj zbraň. 822 01:05:53,768 --> 01:05:56,903 Pripravte si košík! Papiere, dobre. 823 01:05:56,928 --> 01:05:59,493 No, Efremych, pomôž mi! 824 01:06:54,267 --> 01:06:56,386 Zajtra je veľmi ťažký boj, súdruhovia. 825 01:06:58,717 --> 01:07:03,343 A vlastne, náš prvý test. 826 01:07:03,976 --> 01:07:05,579 O našom osude sa rozhoduje. 827 01:07:07,176 --> 01:07:09,502 Akú taktiku budeme dodržiavať? 828 01:07:13,088 --> 01:07:17,596 Nuž, nepriateľ je silnejší ako my, zbrane aj čísla, to je fakt. 829 01:07:18,404 --> 01:07:23,530 Zdá sa mi Nemôžete sa zapojiť do otvoreného boja. 830 01:07:24,735 --> 01:07:27,108 Musíme konať v pracovných skupinách. 831 01:07:27,476 --> 01:07:29,715 Nezabudnite, že spracovávajú Didlov. 832 01:07:29,757 --> 01:07:34,852 A pozná len jeden spôsob, od cesty Krilivets popri vrátnici. 833 01:07:35,000 --> 01:07:36,540 Tu musíte klásť míny. 834 01:07:38,207 --> 01:07:39,770 Ako to tam bude. 835 01:07:58,670 --> 01:08:00,257 To teda znamená 836 01:08:02,376 --> 01:08:03,956 Karpenko so skupinou, 837 01:08:05,253 --> 01:08:08,904 a stíhače tankov Ustyuzhanin, berú to na seba, 838 01:08:09,322 --> 01:08:13,743 výstup z Krilivets spôsobom, v blízkosti farmy Kutyri. 839 01:08:14,262 --> 01:08:15,302 - Jedzte. - Jedzte! 840 01:08:16,131 --> 01:08:19,322 Sanin, ide na cestu ktorý je blízko močiara, 841 01:08:19,762 --> 01:08:22,127 ktorý je z dediny Kortoshi. 842 01:08:23,558 --> 01:08:25,725 Drozd a strážna skupina, 843 01:08:26,865 --> 01:08:28,174 zostaň so mnou. 844 01:08:28,619 --> 01:08:30,651 - Ako, otec... - Počkaj. 845 01:08:31,481 --> 01:08:33,100 Aj tu bude horúco. 846 01:08:36,095 --> 01:08:40,175 Borovoy Rudnev a Kovpak, 847 01:08:40,752 --> 01:08:42,054 na základni. 848 01:08:45,805 --> 01:08:47,218 Semjon Vasilievič, 849 01:08:48,817 --> 01:08:50,658 môj drahý, komisár. 850 01:08:52,273 --> 01:08:55,733 Kedy budeš hovoriť od srdca k srdcu s bojovníkmi, 851 01:08:56,381 --> 01:09:01,127 určite im to povedz a veľmi úprimne, 852 01:09:02,052 --> 01:09:05,187 že sa na nás rúti fašista s tankami! 853 01:09:06,946 --> 01:09:08,295 Aby ste neboli prekvapení. 854 01:09:09,918 --> 01:09:14,608 Pretože z veľkých Niekedy príde prekvapenie, je to vtip. 855 01:09:18,331 --> 01:09:22,577 A hlavné je, že to každý vie. 856 01:09:23,670 --> 01:09:28,678 Ani jeden fašista nesmie opustiť náš les živý. 857 01:09:31,552 --> 01:09:32,743 poviem ti to. 858 01:10:16,433 --> 01:10:21,592 Eh, tanky, brat, to nie je vtip, koľko ich je? Viezli sme sa pri Brodoch aj pri Žitomire. 859 01:10:21,617 --> 01:10:23,591 Veľmi klepem, duša mi búši. 860 01:10:23,616 --> 01:10:27,099 - Budem si pamätať husiu kožu. - Toto je zo zvyku, bojíš sa smrti? 861 01:10:27,124 --> 01:10:29,658 Možno sa nebojím, zo zvyku. 862 01:10:30,495 --> 01:10:32,090 Čo je horšie ako smrť? 863 01:10:32,117 --> 01:10:35,926 - Ak sa nad tým zamyslíte, nič. - Je to tak, mentálne. 864 01:10:35,951 --> 01:10:37,580 Ale aj tak mi naskakuje husia koža. 865 01:10:37,826 --> 01:10:39,802 Páni, vydrž Fritz. 866 01:10:40,167 --> 01:10:42,595 - Ako to hodím. - Okamžite zasiahnite zápalnými. 867 01:10:43,211 --> 01:10:44,902 - Rozsvieti sa? - Mal by. 868 01:10:45,197 --> 01:10:47,332 - Je to pre teba, medveď? - Odíde? 869 01:10:47,357 --> 01:10:49,610 Bude, samozrejme, že bude. 870 01:11:09,931 --> 01:11:12,336 - Netreba, vezmite Sev. - No, čo robíš? 871 01:11:12,910 --> 01:11:16,965 - To je v poriadku, je to môj ovčiak, vezmi si ho. - Choď preč Moshkin. 872 01:11:17,383 --> 01:11:20,018 - Choď preč. - Už pôjdem. 873 01:11:21,817 --> 01:11:26,301 Chcel som sa porozprávať ty, nie je to nejako pokojné. 874 01:11:28,252 --> 01:11:30,141 Tak som sa na teba prišiel pozrieť. 875 01:12:02,535 --> 01:12:06,955 - Čo chceš? Studená. - Nič, prečo nespíš? 876 01:12:07,204 --> 01:12:11,451 - Vidíš? Pripravujem darčeky pre Nemcov. - Hotely. 877 01:12:11,965 --> 01:12:15,378 - Mal by som ísť spať, aký je zajtra deň. - Prečo nejdeš spať? 878 01:12:15,433 --> 01:12:17,060 Áno, išiel som. 879 01:12:23,024 --> 01:12:27,072 - Všetci ste roztrhaní, potrebujem ich zašiť. - No tak. 880 01:12:27,097 --> 01:12:32,392 - Natálka, Natálka, Natálka. - Pašenka. 881 01:12:32,454 --> 01:12:35,922 - Uvidíme sa zajtra? - Uvidíme sa, uvidíme sa. 882 01:12:37,713 --> 01:12:39,181 No čo ste, chlapci! 883 01:12:40,026 --> 01:12:43,129 Natalka, vojna sa skončí, Poďme ku mne na Volge. 884 01:12:43,656 --> 01:12:47,974 - Poďme, poďme, poďme. - Pôjdeme k Volge? Pôjdeme k Volge? 885 01:12:56,910 --> 01:12:59,822 D Ten leží nemilovaný. d 886 01:13:00,763 --> 01:13:04,199 d Na pravej rieke. d 887 01:13:05,149 --> 01:13:09,085 d Ale bojím sa ťa zobudiť. d 888 01:13:09,110 --> 01:13:10,292 Necúvali by. 889 01:13:12,186 --> 01:13:13,900 Bojím sa paniky. 890 01:13:15,586 --> 01:13:18,205 Strach z nacistov ešte neopadol. 891 01:13:21,983 --> 01:13:23,681 A ja som Semyon Vasilievich, 892 01:13:24,493 --> 01:13:27,247 Zajtra som nariadil vykurovať kúpeľný dom. 893 01:13:27,806 --> 01:13:28,909 prečo je to tak? 894 01:13:32,988 --> 01:13:36,131 A som zvyknutý na každú sobotu parí sa ráno. 895 01:13:38,842 --> 01:13:42,342 Neruš poriadok, čert by to vzal. 896 01:14:33,486 --> 01:14:35,692 Guľometníci, bežte za mnou! 897 01:14:37,386 --> 01:14:39,505 Galya, priprav obväzy a tašky. 898 01:14:39,651 --> 01:14:42,048 Drozd, ponáhľaj sa do močiara! 899 01:15:11,496 --> 01:15:13,821 Rovno a doprava. 900 01:15:18,199 --> 01:15:19,533 veliteľ! 901 01:15:22,403 --> 01:15:24,760 Aký druh plynu sa chladí pod kúpeľným domom! 902 01:15:25,113 --> 01:15:26,287 Oh, to si ty. 903 01:15:26,312 --> 01:15:28,477 - Aké plávanie, Sidr Arťomovič. - Takto vyzerá plávanie. 904 01:15:28,502 --> 01:15:29,747 Tanky v lese. 905 01:15:29,832 --> 01:15:32,229 -Odkiaľ pochádzajú tanky? - Z cesty Krolivets. 906 01:15:32,589 --> 01:15:36,176 Od Krolivetského, tak sme si mysleli, že je to dobré. 907 01:15:36,251 --> 01:15:37,886 Tam idú, nikam sa neodbočia. 908 01:15:38,299 --> 01:15:40,672 Tu im dá ropucha sýkorku! 909 01:15:41,248 --> 01:15:42,669 Pošlite to podskupinám. 910 01:15:43,673 --> 01:15:45,300 Neurobte krok späť! 911 01:15:45,895 --> 01:15:51,292 Povedzte Karpenkovi a múdrym, nechajte nacistov ísť hlboko do lesa. 912 01:15:51,434 --> 01:15:55,585 Najmä tanky a tam, pri močiari, nech sa zatvorí. 913 01:15:55,644 --> 01:15:58,374 pochopené? Pošepkajte chlapcom 914 01:15:58,869 --> 01:16:02,108 že dedko sa paril v kúpeľnom dome. 915 01:16:02,509 --> 01:16:04,009 - Jasné? - Jasné. 916 01:16:04,034 --> 01:16:05,613 - Jasné. - A pozri sa na mňa. 917 01:16:55,360 --> 01:16:56,550 Dajte mi štyridsať. 918 01:17:21,315 --> 01:17:25,124 - No, čo je tam? - Idú v reťazi, priamo k nám! 919 01:17:28,067 --> 01:17:32,400 Súdruh veliteľ, prikázal prejsť cez všetky reťaze a udrieť zozadu. 920 01:17:33,026 --> 01:17:36,907 - Ako sa má dedko? - Je normálne ísť do parného kúpeľa. 921 01:17:37,212 --> 01:17:39,283 Takže je to v poriadku. 922 01:18:56,234 --> 01:19:00,202 No schovaj sa! Skryť! Skryť! 923 01:19:19,337 --> 01:19:21,241 videl si to? Pripravený! 924 01:19:45,818 --> 01:19:47,040 Nie! 925 01:19:47,065 --> 01:19:48,953 - Vo všeobecnosti som išiel! Počkaj na mňa! - Som s tebou! 926 01:19:48,978 --> 01:19:51,059 - Sadnite si sem! - Som s tebou! 927 01:20:21,088 --> 01:20:22,739 Misha! 928 01:20:56,960 --> 01:21:00,880 Bastardi zničili kúpeľný dom, Nepustili ma do parného kúpeľa. 929 01:21:14,074 --> 01:21:16,145 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa Pasha. 930 01:21:20,461 --> 01:21:21,794 Tanky, utekajme! 931 01:22:35,104 --> 01:22:36,874 Sakra! 932 01:22:54,775 --> 01:22:58,981 Nie, nie, nie. 933 01:22:59,899 --> 01:23:01,192 Nina! 934 01:23:06,747 --> 01:23:11,596 Viac! Viac! Viac! Stop! 935 01:23:11,621 --> 01:23:13,571 - Dosť! - To je jasné! 936 01:23:13,636 --> 01:23:19,787 Sadni si, ideme, poď Medveď, čakaj zo všetkých síl! 937 01:23:19,944 --> 01:23:23,024 Pracuj pre nás, fašistická Columbine. 938 01:23:45,409 --> 01:23:48,012 - Munícia! - Je po všetkom! 939 01:23:48,340 --> 01:23:49,990 Nabite pásku, zostaňte tu! 940 01:23:52,186 --> 01:23:55,376 Radik, doruč mi to Medveď živý alebo mŕtvy! 941 01:23:55,401 --> 01:23:56,464 Jedzte! 942 01:23:56,489 --> 01:24:00,595 - Múdry! Pošliapem ťa! - Do pekla! 943 01:24:00,694 --> 01:24:04,559 Povedz Karpenkovi, nech ich pritlačí k jazeru, počul si? 944 01:24:04,681 --> 01:24:07,165 Zostaňme tam zomrieť! rozumieš? 945 01:24:07,190 --> 01:24:10,088 - Vitajte! - Poponáhľajte sa a utopte sa tam so svojou jadrovou matkou! 946 01:24:17,546 --> 01:24:22,729 Rudnev! Skladové čaty s Drozdom na ošetrovňu! 947 01:24:25,483 --> 01:24:28,523 Obísť! Na ceste! 948 01:24:42,778 --> 01:24:46,381 Dám vám partizánov! Fašistická sviňa! 949 01:24:46,464 --> 01:24:51,750 Poďme ich rozdrviť! Doľava! Správne! 950 01:24:52,145 --> 01:24:55,962 Priamo! Dobre! Ahaha! 951 01:24:58,477 --> 01:25:03,643 Drahý Gruzínec, môj drahý muž, pomôžte Karpenkovcom! Je im tam ťažko! 952 01:25:03,668 --> 01:25:06,203 - To je jasné! Ideme! - Pohyb! 953 01:25:08,242 --> 01:25:11,980 Kde rozbíjaš vozík? Teraz to už nie je obchodná záležitosť! 954 01:25:13,969 --> 01:25:17,128 Ivan, choď okolo močiara do borovicového lesa! 955 01:25:45,099 --> 01:25:48,710 Toto je pre Ninu! Toto je pre Sasha! 956 01:25:58,652 --> 01:26:00,716 Netreba! Nestrieľajte! 957 01:26:06,088 --> 01:26:09,850 Porazili ste svojich vlastných ľudí! Ja som Taladze! 958 01:26:10,984 --> 01:26:12,159 Suram! 959 01:26:12,421 --> 01:26:17,095 Áno som! Čo som priniesol! 960 01:26:25,172 --> 01:26:26,831 Poď, poď sem Zurab. 961 01:26:27,992 --> 01:26:29,318 som tu. 962 01:26:29,343 --> 01:26:33,318 Tu na nádrž, tu na vás odvahu, teraz sa otoč! 963 01:26:33,522 --> 01:26:36,498 Ale toto je pre vás! 964 01:26:36,835 --> 01:26:39,978 Nemôžete pokaziť domácnosť Nemôžete pokaziť vozík! 965 01:26:40,003 --> 01:26:43,084 - Vinný. - Pustite ma! Pustite ma! 966 01:26:43,109 --> 01:26:45,825 Sviňa! Od chuligána. 967 01:26:46,178 --> 01:26:48,066 Príďte za mnou a Karpenkom neskôr. 968 01:26:48,124 --> 01:26:52,156 vstúpim! vstúpim! 969 01:26:56,467 --> 01:26:57,896 Semjon Vasilievič, 970 01:26:59,443 --> 01:27:00,832 uveríš tomu? 971 01:27:01,639 --> 01:27:07,497 Obliekla som si veselosť, Bál som sa chlapcom ukázať svoj strach. 972 01:27:08,551 --> 01:27:12,059 A teraz vidím, počuješ Grisha? Môže ich poraziť! 973 01:27:12,833 --> 01:27:14,888 Spadnú z nich handry! 974 01:27:16,893 --> 01:27:21,417 - Črevné morgen. - Čo, Kolja, už si sa usadil? 975 01:27:23,933 --> 01:27:27,322 - Aj tak sme im to naliali. - Nič, len ma bolí ruka. 976 01:27:34,522 --> 01:27:38,538 D Ako som mal ja, parný stroj. d 977 01:27:38,563 --> 01:27:41,701 d A predal som to. d 978 01:27:41,903 --> 01:27:46,204 d Za tie peniaze, milé dievčatá. d 979 01:27:46,384 --> 01:27:49,392 d Najal si hudobníka! d 980 01:27:51,884 --> 01:27:55,789 Kovpak, pozri, čo som našiel? 981 01:27:55,879 --> 01:27:59,737 Bolo to v nemeckom tanku! Banner, pozri! 982 01:28:01,965 --> 01:28:04,648 Proletári všetkých krajín spojte sa! 983 01:28:05,357 --> 01:28:09,873 Môj drahý muž, ty ani nechapes co si urobil. 984 01:28:13,691 --> 01:28:18,834 Nie vo fašistickom mešci ako trofej poputuje tento transparent do Nemecka. 985 01:28:20,292 --> 01:28:22,268 A čo náš víťazný transparent! 986 01:28:23,056 --> 01:28:25,009 Partizánske spojenie! 987 01:28:25,964 --> 01:28:27,242 Radik! 988 01:28:27,762 --> 01:28:29,048 Petro! 989 01:28:29,414 --> 01:28:31,723 Chlapci, zhromaždite tu ľudí! 990 01:28:31,748 --> 01:28:35,496 Ľudia! Tu! Banner, banner! 991 01:28:55,766 --> 01:29:00,187 Ja, verný syn hrdinu Sovietsky ľud! 992 01:29:00,212 --> 01:29:05,216 Dobrovoľný vstup k partizánom oddiel, skladám partizánsku prísahu! 993 01:29:06,817 --> 01:29:09,397 Skladám partizánsku prísahu! 994 01:29:09,422 --> 01:29:11,106 - Prisahám! - Prisahám! 995 01:29:11,131 --> 01:29:14,050 K nepriateľovi budem rozhodný a nemilosrdný! 996 01:29:14,075 --> 01:29:17,739 K nepriateľovi budem rozhodný a nemilosrdný! 997 01:29:17,805 --> 01:29:21,686 - Nepustím zbraň! - Nepustím zbraň! 998 01:29:22,001 --> 01:29:26,517 - Čau posledný fašistický bastard! - Čau posledný fašistický bastard! 999 01:29:26,751 --> 01:29:31,743 - Na našej pôde sa nezničí! - Na našej pôde sa nezničí! 1000 01:29:32,130 --> 01:29:35,036 Bez toho, aby si šetril svoju krv a svoj život, 1001 01:29:35,061 --> 01:29:39,147 za vypálené mestá a dediny, za smrť našich detí! 1002 01:29:39,233 --> 01:29:41,479 Za smrť našich detí! 1003 01:29:41,518 --> 01:29:45,447 -Na muky, násilie! -Na muky, násilie! 1004 01:29:45,492 --> 01:29:50,382 - Výsmech môjho ľudu! - Výsmech môjho ľudu! 1005 01:29:50,410 --> 01:29:55,910 - Prisahám, že sa kruto pomstím nepriateľovi! - Prisahám, že sa kruto pomstím nepriateľovi! 1006 01:29:56,147 --> 01:30:01,123 - Nemilosrdne! A neúnavne! - Nemilosrdne! A neúnavne! 1007 01:30:01,978 --> 01:30:08,184 - A ak na nejaký zlý účel! - A ak na nejaký zlý účel! 1008 01:30:08,318 --> 01:30:12,477 - Vzdávam sa svojej prísahy! - Vzdávam sa svojej prísahy! 1009 01:30:12,530 --> 01:30:18,950 - Nech ma potrestá ruka súdruha! - Nech ma potrestá ruka súdruha! 1010 01:30:19,259 --> 01:30:24,957 - Prisahám! prisahám! prisahám! - Prisahám! prisahám! prisahám! 1011 01:30:43,729 --> 01:30:47,721 Tak sa zrodilo toto slávne spojenie. 1012 01:30:48,560 --> 01:30:52,362 Mali pred sebou tisíce kilometre, vojenské cesty. 1013 01:30:53,103 --> 01:30:54,738 Stovky bitiek. 1014 01:30:55,757 --> 01:31:02,671 Museli tým prejsť viac ako raz a the joy of victories and the pain of irreparable losses. 1015 01:31:04,036 --> 01:31:06,948 Ich legendárna partizánska bitka. 1016 01:31:07,761 --> 01:31:10,222 Ešte to len začínalo.